Christmas 2009

Hi Everyone!

We would like to start by wishing you all a very Merry Christmas, as well as a happy and peaceful New Year for 2010. This year, we will be celebrating Christmas at our house in Mimico (south west Toronto).

The year 2009 was a memorable one for us, filled with nice outings and memories with the children, who have grown so quickly! We made several family trips, to Sudbury, to Kapuskasing, and of course to the cottage and farm of Grandma and Grandpa Hunter in Peterborough.

Célia turned 6 in October and is now in Grade 1 at the French school, Sainte-Marguerite d'Youville, in Madame Emmanuelle's class. She really likes her school, works very hard, and is learning a lot of new things. She is still participating in extracurricular activities, such as swimming, Jazz dancing, skating and gymnastics. This summer Célia discovered a new passion: she loves gardening with her Mommy, and she really seems to have a green thumb! Without a doubt, what she loves the most is playing with her bunny, Zoë, who joined our family in July.

As for Rémy, who celebrated his 2nd birthday in November, he is growing up right in front of our eyes, and you can't get anything past him! He is now potty-trained, to our great pleasure! Since this summer, he has been talking in complete sentences in English, and his French vocabulary is improving by the day. He tells us all sorts of stories, sings songs, and really likes it when we read books to him. One of his favourite books is "Le chandail" by Roch Carrier; it's comical to see him running around the house shouting, "Maurice Richard!" Since he is obsessed with the "camper van" in his "Toot toot, beep beep" book, we decided to shape his 2nd birthday cake like it (see photo). What he likes the most is playing with trains, cars (especially Lightning McQueen), Legos, and Play-Doh.

In April, Andria retired from her job as Lecturer in Computer Science at the University of Toronto, after teaching there for 10 years. She is keeping very busy looking after the kids and the house now. She has done a lot of projects around the house and does a little computer work on the side as well.

As for Marc, he enjoys his work at Autodesk; as many companies, Autodesk was affected by the severe economic conditions in 2009. This summer, Marc rode his bike either to or from work each day, about 14 km along the bike path by Lake Ontario, to get a little exercise. Neither Andria nor Marc is playing hockey now, but we still manage to fit in a little exercise where we can.

May you have a wonderful Christmas, and all the best for the new year. Lots of love & God bless,

PS: For more pictures of our little family, visit our web site at www.whockey.com/am.

Noël 2009

Bonjour à tous!

Nous aimerions d'abord souhaiter à tous un très Joyeux Noël, ainsi qu'une Bonne, Heureuse et Sainte Année 2010! Cette année, nous célébrerons  Noël chez nous à Mimico (un p'tit coin dans le sud-ouest de la grande ville de Toronto).

L'année 2009 fut mémorable et remplie de belles sorties et de beaux souvenirs, avec des enfants qui grandissent tellement vite! Nous avons fait quelques voyages dans la famille, à Sudbury, à Kapuskasing, et bien sûr, au chalet et à la ferme des grand-parents Hunter.

Célia a eu 6 ans au mois d'octobre, et elle est maintenant en 1ère année à l'école française Sainte-Marguerite d'Youville, dans la classe de Mme Emmanuelle. Elle aime bien son école, travaille très fort, et y apprend tellement de nouvelles choses! Elle continue de participer à plusieurs activités parascolaires, telles que la natation, la danse Jazz, le patinage et la gymnastique. Cet été, Célia a découvert une nouvelle passion : elle adore faire le jardinage avec sa maman, et elle semble bien avoir le pouce vert! Mais par dessus tout, ce qu'elle adore le plus, c'est jouer avec son lapin Zoë, que nous avons eu au mois de juillet!

Quant à Rémy, qui a fêté ses 2 ans au mois de novembre, il grandit à vue d'œil, et rien ne lui échappe! Il a même déjà appris à aller sur le pot, à notre grand plaisir! Depuis cet été, il parle en phrases complètes, surtout en anglais, mais avec un vocabulaire en français qui s'accroît de jour en jour. Il nous raconte toutes sortes d'histoires, nous chante des chansons, et aime bien qu'on lui lise des livres. Parmi ses histoires préférées, il y a « Le chandail » de Roch Carrier, et c'est vraiment drôle de l'entendre dire «Maurice Richard»! Mais ce qu'il adore le plus, c'est jouer avec des trains, des véhicules de toutes sortes (voir son gâteau de fête), des Legos, et avec de la pâte à modeler.

Au mois d'avril, Andria a pris sa retraite comme enseignante en informatique à l'université de Toronto, et ce après 10 années de service. Elle s'occupe maintenant à temps plein des enfants et de la maison. Elle a plein de projets à la maison et avec les enfants, et travail aussi un peu à l'ordinateur, lorsqu'elle en a la chance.

Quant à Marc, il aime bien son travail chez Autodesk; comme beaucoup d'autres employeurs, la compagnie fût affecté par les difficiles conditions économiques de 2009. Cet été, Marc a fait l'allée ou le retour au boulot en vélo, soit environ 14km le long d'une piste cyclable qui longe le lac Ontario, question de faire un peu d'exercice. Nous ne jouons ni l'un ni l'autre au hockey, mais trouvons le temps de faire un peu d'exer- cice de temps en temps.

Nous vous souhaitons un joyeux temps des fêtes, ainsi que nos meilleurs vœux de Bonheur et de Santé pour la nouvelle année! Que Dieu vous bénisse.

Andria, Marc, Célia, & Rémy
 (Java Min-Min & Zoë bunny/lapin!)     XOXOX

PS: Pour plus de photos de notre famille, visitez notre site web à l'adresse www.whockey.com/am.