Andria & Marc's 2005 Christmas Letter

Christmas 2005

Hi Everyone!

We would like to first wish you all a very Merry Christmas, as well as a Happy and fun-filled New Year! This year, we'll be heading up to Kapuskasing to celebrate Christmas with Marc's family. Célia is hoping that by travelling so far north (9 hours north of Toronto), we'll be sure to find Santa!

Speaking of Célia, we swore we'd never say this, but ... she sure is growing up fast! Since the month of September, she goes to a daycare called «Le petit chaperon rouge» (the little red riding hood) two days a week, while Andria is at work. It's a French daycare close to our home. She seems to enjoy it, and we're happy that it is helping to improve her French!

She has already discovered quite a few interests: she likes music (especially Sally Jaegar and Carmen Campagne), visits to the drop-in centre, playing in the park on the swings and the slides, swimming at the pool and the cottage, or playing in the bathtub! At home, what she likes the most is playing with her teddy bears! She even gets them to go on the potty! :-) She loves animals in general -- we took her to the Toronto and Bowmanville zoos, the Biodôme in Montréal, the Jungle Cat World, as well as several farms. And of course, she loves to play with her own kitty too.

Speaking of cats, we have some very sad news - our Samba left us following an operation to remove stones in her bladder in July. We loved her very much, and it was hard to see her go so young (4 years old). We have since adopted another black kitty -- her full name is Java Min-Min (Min-Min is Kitty in French). Célia loves carrying Java around, and fortunately Java is quite tolerant!

Célia is now 2 years old! We celebrated her birthday on Oct. 9^th in Sudbury, with her godmother, tante Pauline, and with tante Raymonde and oncle Marcel. She devoured her chocolate birthday cake ... and part of the candle too!

Speaking of Raymonde and Marcel, their daughter, Isabelle, has been home from the hospital since June, and celebrated her first birthday at home in August. She has made quite a bit of progress, but still needs your prayers.

Célia really likes her newest cousin, Emily, Aunt Leslie and Uncle Bill's daughter, who was born this past October. And Célia can't wait to meet another new cousin, when Aunt Nancy and Uncle Dave's first child arrives in January!

We took several trips with Célia. We went to Hamilton, Kapuskasing, Sudbury, Ottawa, Cornwall, Niagara Falls, Montréal, as well as to the Gaspé area. We also had the pleasure of having several friends and relatives visit us, from as far away as the US, Switzerland, and Sweden. We took Célia to her first three Blue Jays games, but we don't think that baseball is her favourite sport -- she slept right through the first game! (Although Marc is convinced that it was a form of protest against the Expos' move to Washington).

As for the rest of the family, Andria's parents are doing well, and we had the pleasure of visiting them several times at the farm and at the cottage. As for Marc's father, he is still suffering from shingles, and finds the house empty. He is still living in Kapuskasing, as is Marc's brother André.

As for us, Andria still teaches Computer Science at the University of Toronto, and Marc works as a software developer at Alias (soon to be known as AutoDesk).

We wish you all wonderful holidays! God bless!

Noël 2005

Bonjour à tous!

Nous aimerions tout d'abord souhaiter à tous et à toutes un très Joyeux Noël, ainsi qu'une Bonne, Heureuse, et Sainte Année 2006! Cette année, nous irons à Kapuskasing pour célébrer Noël avec la famille de Marc. Célia va devoir s'habiller chaudement ... mais qui sait, peut-être qu'elle y verra le Père Noël, puisque Kapuskasing, c'est pratiquement le pôle nord!

En parlant de Célia, nous avions juré ne jamais dire ça, mais ... elle grandit tellement vite! Depuis le mois de septembre, elle va à la garderie «Le petit chaperon rouge» deux jours par semaine, pendant que maman va au travaille. C'est une garderie francophone tout près de chez nous. Elle aime bien ça, et c'est une bonne occasion pour elle de continuer à apprendre le français!

Elle découvre déja plusieurs intérêts: elle aime beaucoup la musique (Carmen Campagne et Sally Jaeger, en particulier), les visites au centre de l'enfance, s'amuser dans le parc sur les balançoires et les glissades, ainsi que la baignade, que ce soit au chalet, à la piscine, ou bien sûr, dans la baignoire! A la maison, ce qu'elle préfère, c'est jouer avec ses nounours! Elle leur montre même à se servir du «petit potte»:-) Elle aime beaucoup les animaux, et a visité le zoo de Toronto, celui de Bowmanville, le Biodôme à Montréal, le Monde des Félins, ainsi que plusieurs fermes. Et évidemment, Célia adore jouer avec sa chatte.

En parlant de chatte, nous avons une triste nouvelle - notre Samba nous a quitté au mois de juillet à la suite d'une opération pour des pierres à la vessie. Nous aimions beaucoup notre chatte, et ce fut difficile de la perdre à un si jeune âge (4 ans). Nous avons depuis adopté une autre petite chatte noire, que nous avons nommé Java Min-Min. Min-Min a très bon caractère, est laisse même Célia la transporter dans ses bras.

Célia a maintenant 2 ans! Au mois d'octobre, nous avons célébré son anniversaire à Sudbury, avec sa marraine, tante Pauline, ainsi que son oncle Marcel et sa tante Raymonde. Elle a dévoré le gâteau au chocolat, ainsi qu'une bonne partie de la chandelle!

En parlant de Raymonde et Marcel, leur fille Isabelle est enfin rentrée chez elle de l'hopital au mois de juin, et elle a célébrer son premier anniversaire à la maison au mois d'août. Isabelle a fait beaucoup de progrès, mais elle a encore beaucoup besoin de vos prières.

Célia aime beaucoup sa nouvelle cousine, Emily, la fille de Leslie (la soeur d'Andria) et Bill, qui est née au mois d'octobre. Célia attends aussi avec impatience l'arrivée du premier enfant de Nancy (l'autre soeur d'Andria) et Dave au mois de janvier!

Nous avons fait plusieurs voyages avec Célia. Nous sommes allés à Hamilton, Kapuskasing, Sudbury, Ottawa, Cornwall, Niagara Falls, Montréal, ainsi que dans la Gaspésie. Célia a bien aimé ça, et ça lui a permit de rencontrer plusieurs de nos parents et amis! Nous avons aussi accueuilli plusieurs de ceux-ci chez nous, d'aussi loin que les Etats-Unis, la Suisse et la Suède. Nous sommes aussi allés à trois parties des Blue Jays, mais nous croyons que ce n'est pas son sport favori -- elle a dormi pendant la durée totale de son premier match! (Marc est convaincu que c'était une forme de protestation contre le transfère des Expos de Montréal à Washington).

Pour ce qui est du restant de la famille, les parents d'Andria vont bien, et nous avons eu la chance de leur rendre visite à plusieurs reprise à la ferme, ainsi qu'au chalet. Quant au père de Marc, il souffre toujours du zona et trouve la maison bien grande. Il habite toujours à Kapuskasing, ainsi qu'André, le frère de Marc. Quant à nous, Andria enseigne toujours à l'université de Toronto, et Marc travaille pour Alias (qui sera bientôt connu sous le nom de AutoDesk).