Hi everyone!

First, our sincerest apologies for taking so long to get our wedding thank you cards out to you. Thank you so much for all your thoughtful gifts... everything was wonderful! Thanks also to everyone who so generously pitched in to help with the wedding. We couldn't have done it without you! As you can see, we decided to kill two birds with one stone and to send our Christmas letter with our wedding thank you cards!

As most of you already know, we got engaged on December 4th, 1998, and then got married on July 24th, 1999. With all the wedding preparations, 1999 was a busy year for us. After the wedding, we began our honeymoon with a one week stay on Manitoulin Island, in Northern Ontario, and continued it two weeks later with a two week trip to Québec and the Maritimes. It was nice to visit some of Marc's relatives who weren't able to attend our wedding.

Andria has been keeping busy teaching computer science at the University of Toronto, and maintaining her women's hockey web site at www.whockey.com. She competed in five in-line hockey tournaments this year, winning silver at the Rinko de Mayo Cup in Las Vegas, NV and at the North American Roller Hockey Championship (NARCh) in Atlanta, GA, and winning gold at the Global InLine Festival in Kitchener, ON, the Canadian InLine Hockey Nationals in Brampton, ON, and at the USA Hockey InLine Cup in New Orleans, LA. She is currently playing ice hockey for the Mississauga Chiefs in the National Women's Hockey League (NWHL).

Marc is finishing his PhD thesis in computer science at the University of Toronto. He presented papers at 'Graphics Interface' in Kingston, ON, and at the 'Eurographics Workshop on Rendering' in Granada, Spain. He is also statistician for the NWHL, and with the Mississauga Chiefs. In addition, Marc currently maintains the NWHL's web site at:

whockey.com/nwhl .

Marc's parents, Adéla and Gilbert, are both retired but keeping busy in Kapuskasing with gardening, la Vie montante, visiting their children, and of course, snow removal! Marc's two sisters are both still in Sudbury. Pauline, who has always been a consummate book lover, is currently a teacher-librarian at Collège Notre-Dame. Raymonde and her husband Marcel celebrated their fifth wedding anniversary on July 1st. Marc's brother André is also up in Kapuskasing.

Things are well with Andria's parents, Ruth and Terry Hunter, at the Hunter Farm. They've been keeping busy entertaining guests, and Ruth in particular kept incredibly busy getting the farm ready for our wedding reception! Terry recently retired from General Electric. Andria's older sister Leslie is still actively competing in mountain bike racing - she placed 8th at the Nationals! She lives with her husband Bill Greene in Etobicoke. Younger sister Nancy is still working for Teranet. Since Leslie and Andria are now both married, it's now Nancy and her boyfriend Dave Dayaratne's turn to deal with the ever present "when's the wedding" question!

Andria and Marc now both live at 275 Delaware Avenue, Toronto, ON, M6H 2T7. No, contrary to popular belief, Andria didn't kick our her old roommates... they were planning to move out anyways! :-) Please update your address file for Marc. Our phone number is 416-538-9617 and our fax number is 416-588-9199.

We'll be making the 10 hour trip up to Kap for Christmas to visit Marc's family, and we will alternate between Peterborough and Kap in the years to come. We'd like to take this opportunity to wish everyone a wonderful Christmas! We hope that you find time to relax and to enjoy the company of family and friends during this very special celebration.

And finally, we'd like to wish you all happiness and health in the new millenium! Have a happy New Year!

God bless! Love,

Andria & Marc

Salut tout l'monde!

D'abord, milles excuses pour tout le temps que nous avons mis à expédier nos cartes de remerciements pour notre mariage. Un gros merci pour tous vos cadeaux... ils étaient si magnifiques! Merci aussi à tous ceux et celles qui nous ont si généreusement aidé; nous n'aurions pas pu tout accomplir sans vous. Comme vous pouvez le constater, nous avons décidé de faire d'une pierre deux coups, et d'inclure notre lettre de Noël dans nos cartes de remerciements.

Comme la plupart d'entre vous le savez déja,nous nous sommes fiancés le 4 décembre 1998 et nous nous sommes mariés le 24 juillet 1999. Cette année fut donc bien remplie avec tous les préparatifs du mariage. Le lendemain du mariage, nous avons débuté notre voyage de noce par une semaine à l'île Manitoulin, dans le nord de l'Ontario. Deux semaines plus tard, nous avons poursuivi notre lune de miel avec un voyage au Québec et dans les Maritimes. Ce fut agréable de pouvoir rendre visite à la parenté de Marc qui n'avait pu venir à notre mariage.

Andria est passablement occupée : elle enseigne l'informatique à l'université de Toronto, et s'occupe de la mise à jour de son site web à www.whockey.com. Elle a pris part à cinq tournois de hockey à roues alignées, remportant la médaille d'argent au Rinko de Mayo Cup à Las Vegas, NV, ainsi qu'au tournoi NaRCH à Atlanta, GA. Elle a mérité l'or au Global InLine Festival à Kitchener, ON, au Championnat Canadien de Hockey à Roues Alignées à Brampton, ON, et au USA Hockey InLine Cup à la Nouvelle-Orléans, LA. Au hockey sur glace, elle joue présentement pour les Chiefs de Mississauga, dans la Ligue Nationale de Hockey Féminin (LNHF).

Marc est en train de terminer sa thèse de doctorat en informatique à l'université de Toronto. Il a présenté des articles à Graphics Interface à Kingston, ON, ainsi qu'au Eurographics Workshop on Rendering, à Grenade, en Espagne. Il est également statisticien pour la LNHF ainsi que pour les Chiefs de Mississauga. Marc est également responsable du site web de la LNHF au whockey.com/nwhl.

Les parents de Marc, Adéla et Gilbert, qui sont à la retraite à Kapuskasing, s'occupent à toutes sortes d'activités: le jardinage, la musique, la Vie montante, et, bien sûr, le déneigement! Les soeurs de Marc sont toujours à Sudbury. Pauline, qui a toujours aimé les livres, est enseignante-bibliothécaire au Collège Notre-Dame. Raymonde et son mari Marcel ont célébré leur 5ème anniversaire de mariage le 1er juillet. André, le frère de Marc, est lui aussi à Kapuskasing.

Quant à Ruth et Terry, les parents d'Andria, ils se portent bien et se plaisent toujours à vivre à la ferme familiale. Ils ont été très occupé par de nombreux visiteurs. Nous désirons souligner les heures incalculables que Ruth a consacrées aux préparatifs de la réception de noces à la ferme! Récemment, Terry a pris sa retraite de la General Electric. Leslie, la soeur aînée d'Andria, participe encore activement à des courses de vélo de montagne - elle s'est classée 8ème au championnat National! Elle vit à Etobicoke avec son mari Bill Greene. Nancy, la soeur cadette d'Andria, travaille toujours à Teranet. Puisque Leslie et Andria sont maintenant toutes deux mariées, c'est maintenant au tour de Nancy et de son copain Dave Dayaratne de répondre à la fameuse question : à quand le mariage?

Andria et Marc vivent présentement au 275, avenue Delaware, Toronto (Ontario) M6H 2T7. Eh, non! La rumeur est fausse, Andria n'a pas mise ses anciennes co-locataires à la porte... elles avaient déja décidé de démanager! :-) Veuillez noter les nouveaux coordonnées de Marc. En passant, notre numéro de téléphone est le 416-538-9617, et celui du télécopieur est le 416-588-9199.

Cette année, nous ferons 10 heures de route pour aller célébrer Noël dans la famille de Marc à Kapuskasing. Nous planifions alterner entre Kap et Peterborough dans les années à venir. Nous aimerions profiter de l'occasion pour souhaiter à tous un très Joyeux Noël! Nous espérons que vous pourrez prendre le temps de relaxer et de passer d'heureux moments en compagnie de parents et amis, durant le temps des fêtes.

Et finalement, nous vous offrons nos voeux de bonheur et de santé lors du nouveau millénaire... Bonne Heureuse et Sainte Année 2000!

Que Dieu vous bénisse!

Andria & Marc